《GTA》译名之争 ：罪状都市仍是争罪状都罪状罪状城？

2023-12-11 11:32:03源头：未知编纂：Yolo

R星官网《GTA6》的中文简介有这样一段话：“Grand Theft Auto VI带您返回雷奥奈达州，环抱罪状城五光十色的市仍霓虹街道以及其余中间开启探究之旅”，其中将Vice City翻译为“罪状城”（繁中为“罪状市”），争罪状都罪状激发玩家品评辩说。市仍

早在Grand Theft Auto:Vice City时期，争罪状都罪状国内的市仍民间汉化就叫“罪状都市” ，二十年来巨匠都叫习气了 ，争罪状都罪状为甚么R星偏不谄媚玩家习气 ，市仍将民间中文名定为“罪状城”呢？争罪状都罪状

其着实2021年发售的《GTA三部曲 
：最终版》里，Vice City的市仍中文名就已经判断为“罪状城”。有玩家展现
，争罪状都罪状“罪状城”听起来更像是市仍都市的名字，而且还能与“逍遥市”以及“洛圣都”对于应 。争罪状都罪状“罪状都市”用作副问题比力好听
，市仍但简直不适宜在游戏内看成地名，争罪状都罪状由于没人会把XX市叫作XX都市 。尽管 ，成都市除了外(幽默神色)